中文 (Chinese)

英文 (English)

金融主管当局

Monetary Authority

《外汇基金条例》

Exchange Fund Ordinance

公务员叙用委员会主席

Chairman of the Public Service Commission

《司法人员推荐委员会条例》

Judicial Officers Recommendation Commission Ordinance

司法职位

judicial office

司法人员

judicial officer

终审法院

the Court of Final Appeal

首席法官

Chief Justice

司法机构

Judiciary

行政长官

Chief Executive

缺勤

absent from duty

上诉

appeal to

无须手令

without warrant

《选举（舞弊及非法行为）条例》

Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance

使用职权不当

misuse of office

勒索罪

an offence of blackmail

涉嫌有罪

suspected of being guilty

破坏或妨碍司法公正罪

the offence of perverting or obstructing the course of justice

《盗窃罪条例》

Theft Ordinance

以欺骗手段逃避法律责任罪

the offence of evading liability by deception

在某些记录内促致虚假记项罪

the offence of procuring a false entry in certain records

伪造账目罪

the offence of false accounting

协助犯罪者罪

the offence of assisting an offender

《选举管理委员会条例》

Electoral Affairs Commission Ordinance

串谋诈骗罪

the offence of conspiracy to defraud

教唆

abet

怂恿犯罪

incitement

获释

released from custody

担保人

sureties

地方法官

magistrate

合法羁押

lawful custody

搜查令

search warrants

《裁判官条例》

Magistrates Ordinance

《刑事诉讼程序条例》

Criminal Procedure Ordinance

辨别身份资料

identifying particulars

《警队条例》

Police Force Ordinance

严重的可逮捕罪行

serious arrestable offence

刑期

term of imprisonment