英语系邀请外教举办口译技巧讲座

2010年4月14日下午，英语系邀请曾在我校担任教学任务的外籍教师Anna女士举办了一场口译技巧讲座。此次活动由英语系主办，并得到了学院学工办的大力支持。参加本次活动的有英语系口译课教师，英语专业二、三年级学生以及部分其他专业的学生。

本次口译技巧讲座具体分为三个部分。首先，外教Anna向学生们做了简短的自我介绍。她曾于2006-2009年期间在我校从事英语口译教学工作，现在比利时担任同声传译一职。此次受外国语学院的邀请，特地来我院交流她关于口译技巧的切身体会。

在讲座的第二部分，Anna女士和老师学生们一起分享了她的口译技巧和心得。她认为做好同声传译工作的素养包括如下六点：瞬间记忆能力、概述能力、构想能力、逻辑和判断能力、快速笔记能力以及相关术语知识。针对这些素养构成，Anna女士都逐一加以详细说明。

最后，Anna女士通过形象举例，向大家介绍了做好口译笔记的方法并且在现场亲自展示了如何做笔记，同时也邀请了在场同学进行现场口译，增强了台上台下的互动性，活跃了现场气氛。基于她口译教学和同声传译的工作经历，Anna女士还提出了很多有益的建议，比如她建议学生们平时通过视译的方法来提高笔记和翻译水平。

通过这次口译漫谈活动，学生们对同声传译有了一个具体而真实的了解，纷纷表示受益匪浅，希望今后能有更多的此类活动。

院办

2010-4-16