双语学理论┃公共外语教学部学生党支部开展《习近平谈治国理政》第三卷 双语学习活动（一）
为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，推进习近平新时代中国特色社会主义思想入脑入心，进一步推进《习近平谈治国理政》第三卷 的学习工作，公共外语教学部学生党支部近期开展双语学理论——《习近平谈治国理政》第三卷 双语学习活动，把习近平新时代中国特色社会主义思想作为党员教育培训的主课和党组织生活的重要内容，把学习《习近平谈治国理政》 第三卷 作为增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”的实际举措，巩固并拓展“不忘初心、牢记使命”主题教育成果，引导支部党员读原著、学原文、悟原理，不断增强支部党员的党性修养，不断提升支部党员的政治判断力、政治领悟力、政治执行力。
近日，支部学生党员通过个人自学和集中交流相结合、线上线下相结合的方式双语学习了习近平总书记在瞻仰上海中共一大会址和浙江嘉兴南湖红船时的讲话精神。
支部党员一致认为，党的十九大把习近平新时代中国特色社会主义思想确立为党必须长期坚持的指导思想并写入党章，实现了党的指导思想的与时俱进。《习近平谈治国理政》第三卷 是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威著作之一，对大家深入学习领会习近平新时代中国特色社会主义思想具有重要意义。
党员同志们纷纷表示，通过学习习近平总书记在瞻仰上海中共一大会址和浙江嘉兴南湖红船时的讲话精神，进一步坚定了自己的理想信念，进一步理解了党的初心使命。在平时学习工作中要不断叩问初心、守护初心，要用党的创新理论滋养初心、引领使命，真正把初心和使命变成自己学习和工作的原动力。
走得再远都不能忘记来时的路*
(2017年10月31日)
只有不忘初心、牢记使命、永远奋斗，才能让中国共产党永远年轻。只要全党全国各族人民团结一心、苦干实干,中华民族大复兴的巨轮就一定能够乘风破浪、胜利驶向光辉的彼岸。
毛泽东同志称这里是中国共产党的“产床”,这个比喻很形象，我看这里也是我们中国共产党人的精神家园。
建党时的每件文物都十分珍贵、每个情景都耐人寻味,我们要经常回忆、深入思索，从中解读我们党的初心。
我们党的全部历史都是从中共一大开启的,我们走得再远都不能忘记来时的路。
入党誓词字数不多，记住并不难,难的是终身坚守。每个党员要牢记入党誓词，经常加以对照,坚定不移,终生不渝。
小小红船承载千钧,播下了中国革命的火种,开启了中国共产党的跨世纪航程。
从纪念馆奠基那一刻起,我就一直想着落成后要来看一看,今天如愿以偿了,确实深受教育和鼓舞。在浙江工作期间，我曾经把“红船精神”概括为开天辟地、敢为人先的首创精神,坚定理想、百折不挠的奋斗精神,立党为公、忠诚为民的奉献精神。我们要结合时代特点大力弘扬“红船精神”。
我们全体中央政治局常委同志这次集体出行,目的是回顾我们党的光辉历程特别是建党时的历史,进行革命传统教育，学习革命先辈的崇高精神，明确肩负的重大责任，增强为实现党的十九大提出的目标任务而奋斗的责任感和使命感。
上海党的一大会址、嘉兴南湖红船是我们党梦想起航的地方。我们党从这里诞生，从这里出征，从这里走向全国执政。这里是我们党的根脉。
“其作始也简,其将毕也必巨。”[1]96年来,我们党团结带领人民取得了举世瞩的伟大成就,这值得我们骄傲和自豪。同时,事业发展永无止境,共产党人的初心永远不能改变。唯有不忘初心,方可告慰历史、告慰先辈,方可赢得民心、赢得时代,方可善作善成、一往无前。
党的十九大擘画了党和国家事业发展的目标和任务,全党同志必须坚持全心全意为人民服务的根本宗旨，不断带领人民创造更加幸福美好的生活;牢记共产主义远大理想,坚定中国特色社会主义共同理想，一步一个脚印向着美好未来和最高理想前进;始终保持谦虚谨慎、不骄不躁的作风,不畏艰难、不怕牺牲，为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗。
*这是习近平在瞻仰上海中共一大会址和浙江嘉兴南湖红船时的讲话要点。
注释
[1] 见《庄子·人间世》
以上文章来源于《习近平谈治国理政》 第三卷 ，习近平著，北京：外文出版社，2020.6.
Never Forget Where We Started*
October 31, 2017
To stay true to our original aspiration and founding mission and to continuously work hard is the only way to keep the CPC forever
Vigorous. As long as all Party members and all Chinese people unite
as one and do solid work, the country, like a great ship braving winds
and waves, will surely reach the shore of national rejuvenation.
Mao Zedong compared this site to the cradle of the CPC. It is a
vivid metaphor. I see the site as an anchor of the souls of Chinese
Communists. Every relic used when the Party was founded here in
1921 is invaluable; every picture gives us food for thought. We need
to recall and reflect on the founding of the Party, which may help us
better understand our Party's original pledge.
Our Party's history started from its First National Congress in
1921. No matter how far we have traveled, we must never forget
where we started. The oath to join the Party is not long. It is easy
To recite in a moment but hard to observe for a lifetime. All Party
members must bear in mind the oath, always discipline ourselves in
accordance with the oath, and uphold the oath all our lives.
The Red Boat1 sparked the flame of the Chinese revolution and
started the century-spanning voyage of the Party. Since the ceremony
to lay the foundation for the Nanhu Lake Revolutionary Memorial in
2006. I have been longing to visit once the construction was complete.
Today, I am finally here, inspired and encouraged.
When I worked in Zhejiang, I defined the Red Boat spirit as a pionnering spirit that creates from nothing, a hard-working spirit that keeps faith and fears no setbacks, and a spirit of service that honors the Patty's commitment to the public good and its loyalty to the people. We should carry forward this spirt in the context of this era.
AlI our Standing Committee members of the Political Bureau of the Central Committee are here today to review the Paty's history, particularly its founding, carry on our revolutionary traditions, follow the lofty ideals of our predecessors, confirm the heavy responsi-bilities on our shoulders, and sharpen our sense of responsibility and mission to achieve the objectives set at the 19th CPC National Congress.
The site of the First CPC National Congress in Shanghai and the Red Boat on the Nanhu Lake in Jiaxing are the two places where our Party set off to live its dream. It is here that our Party was born; it is here that our Party started its expedition and finally became the governing party of the whole country. This is where our Party is rooted.
“A promising cause may seem simple at the beginning, yet proves
great on completion.”2 Over the past 96 years, our Party has united the Chinese people and led them to remarkable achievements. This is a source of our pride. As our cause progresses, no Chinese Commu-nist should ever forget our original aspiration. This is the only way to honor history and our predecessors, to win popular support and uphold the call of the era, and to accomplish our deeds with indomi-table will.
At its 19th National Congress, the Party set the goals and tasks for itself as well as for the country. All Party members must uphold the Party's fundamental purpose of serving the people wholeheart-edly, and lead the people in creating a better life. We must strengthen our shared ideal of socialism with Chinese characteristics, and press forward towards our ultimate ideal of communism and a better future. We must maintain a modest and prudent style of work, fear neither hardship nor self-sacrifice, and work hard to realize the Two Centenary Goals and the Chinese Dream of national rejuvenation.
* Main ponits of speeches during visits to the site of the First CPC National Congress in Shanghai and the Red Boat on the Nanhu Lake in Jiaxing, Zhejiang Province.
Notes
1Starting in Shanghai in late July 1921, the First National Congress of the Com-munist Party of China was completed on a pleasure boat on the Nanhu Lake in
Jiaxing, Zhejiang Province in early August. It heralded the official founding of the
Communist Party of China. The pleasure boat has since been hailed as the“Red Boat” in Chinese revolutionary history.-Tr.
2 Zbuang Zi.
以上文章来源于《习近平谈治国理政》 第三卷 ，英文版，习近平著，北京：外文出版社，2020.6.
