大道薪火助传承

——从《共产党宣言》翻译传播漫谈中医文化“走出去”主题党日活动

4月26日下午，受我校公外部、国际处、国教院党总支的邀请，南京大学外国语学院曹建新教授在大活217报告厅做了“大道薪火助传承——从《共产党宣言》翻译传播漫谈中医文化‘走出去’”的讲座。全校150名师生听取了讲座，讲座由公外部、国际处、国教院党总支书记王海波主持。

曹建新教授先论及《共产党宣言》及《资本论》翻译对马克思主义传播的重要作用，并回顾起在伦敦求学时拜访马克思墓的经历，提及《宣言》中文首译本陈望道翻译过程中误食墨水的趣事。曹建新教授还颇有感触提及自己在没有电脑助力的年代，加班加点出译稿，竟磨破衣袖的实例，让参加的师生认识到作为译者的“甘苦”，也意识到译者多积累、勤实践的必要性。

随后曹建新教授结合自己翻译的46部译著，特别是其中八部与中医相关的译著，与在座师生交流了如何处理中医所包含的专业名词，如何更精准地描述中医的治疗法则，如何在对外翻译中避免文化误译等细节问题。曹教授多年翻译中医译著，不仅深悟中医理论，还在日常积极实践中医的养生之道。讲座结束时，曹教授为众多师生们，现场表演了一套杨式太极拳，如同行云流水，赢得了阵阵掌声。

王海波书记对曹教授的分享表示感谢，也期待参加讲座的师生，发挥语言优势，提升讲好中医故事的能力，助力中医在更广范围内的传播，推动人类健康命运共同体的建设。