学部 “语苑谈薮”学术沙龙如期开展

6月17日，南京大学外国语学院曹丹红教授应邀做客我部，畅谈“中国外国文学研究与翻译视野”。本次活动由蒋辰雪副主任主持，吸引了多名青年教师参与。

曹教授深入剖析了当前国内中国外国文学研究中存在的理论误读问题，指出其根源在于研究者忽视自身研究基于译本的事实，将译文等同于原文。她强调，引入翻译视野至关重要——研究者需与译本保持批判性距离，并通过案例阐释了翻译与研究如何实现双向滋养。曹教授进一步主张，翻译不仅是语言转换，更是理论再生产的关键环节。这一视野有助于深化对西方文论的批判，避免“强制阐释”，同时推动中国文论体系的自主建构。

讲座尾声，与会教师围绕中国外国文学研究、中医药翻译实践、国际传播路径等具体问题同曹教授展开深入探讨交流。本次讲座依托详实典型的实例，兼具宏观学术格局，既拓宽了大家对于翻译与学术研究内在关联的认知，加深了对翻译学科学术价值的体悟，也为立足中医药视角，探寻行之有效的对外翻译与传播模式带来重要方法论启示。